1
00:00:02,972 --> 00:00:04,341
Sangbaek.

2
00:00:05,841 --> 00:00:07,243
Ya?

3
00:00:07,577 --> 00:00:09,179
Sangbaek!

4
00:00:12,282 --> 00:00:14,984
Cucu sulungku, Geum Sangbaek.

5
00:00:50,087 --> 00:00:52,356
Apa ini? Hah?

6
00:01:00,396 --> 00:01:01,597
Babi?

7
00:01:11,608 --> 00:01:12,709
Apa-apaan ini?

8
00:01:24,353 --> 00:01:25,388
Nenek?

9
00:01:28,724 --> 00:01:29,859
Nenek.

10
00:01:31,694 --> 00:01:33,095
Nenek.

11
00:01:33,096 --> 00:01:34,765
Nenek, apa yang kamu lakukan di sini?

12
00:01:36,500 --> 00:01:38,935
Apa semua ini?

13
00:01:41,471 --> 00:01:42,539
20.

14
00:01:42,972 --> 00:01:44,073
Maaf?

15
00:01:44,073 --> 00:01:45,676
21.

16
00:01:46,575 --> 00:01:48,144
7.

17
00:01:48,144 --> 00:01:49,679
8.

18
00:01:49,680 --> 00:01:51,014
Maaf, nenek?

19
00:01:51,013 --> 00:01:52,915
19.

20
00:01:52,915 --> 00:01:54,384
36.

21
00:01:55,284 --> 00:01:56,519
Jangan lupa.

22
00:01:57,254 --> 00:01:58,722
Jangan lupa.

23
00:02:00,290 --> 00:02:01,925
G-Nenek.

24
00:02:01,924 --> 00:02:03,060
Nenek.

25
00:02:03,060 --> 00:02:04,760
Maksudnya itu apa?

26
00:02:04,760 --> 00:02:05,661
Nenek!

27
00:02:06,195 --> 00:02:07,263
Nenek.

28
00:02:16,372 --> 00:02:17,373
Itu gila.

29
00:02:18,342 --> 00:02:19,643
Itu gila.

30
00:02:35,792 --> 00:02:40,931
(20, 21, 7, 8, 19, 36)

31
00:02:42,264 --> 00:02:43,399
Oke.

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,939
(Jadilah Keluarga Impianku)

33
00:02:49,438 --> 00:02:51,700
(Episode 1)

34
00:03:05,322 --> 00:03:06,689
Putriku sayang.

35
00:03:07,289 --> 00:03:08,625
Betapa cantiknya kamu.

36
00:03:08,625 --> 00:03:10,426
Dari siapa kamu mendapatkan ketampananmu?

37
00:03:13,129 --> 00:03:14,798
Geum Min-a,

38
00:03:14,798 --> 00:03:17,167
bayiku yang masuk ke Universitas Nasional Seoul,

39
00:03:17,167 --> 00:03:18,634
bangkit dan bersinar.

40
00:03:18,634 --> 00:03:20,069
Kembali ke tempat tidur setelah sarapan.

41
00:03:25,808 --> 00:03:28,444
Bangun. Kembali ke tempat tidur setelah sarapan.

42
00:03:28,444 --> 00:03:29,812
Ayam goreng.

43
00:03:29,812 --> 00:03:31,781
Aku ingin ayam goreng, Bu.

44
00:03:32,983 --> 00:03:35,752
Anda baru saja bangun tetapi ingin ayam goreng lagi?

45
00:03:36,385 --> 00:03:38,155
Saya akan meninggalkan kartu kredit saya di meja Anda.

46
00:03:38,155 --> 00:03:39,188
Pesan nanti.

47
00:03:39,188 --> 00:03:40,289
Oke.

48
00:03:46,496 --> 00:03:47,931
Mengapa ini kembali?

49
00:03:48,998 --> 00:03:49,900
Min-a,

50
00:03:49,900 --> 00:03:51,600
Kakek tidak datang kemarin?

51
00:03:52,169 --> 00:03:54,570
Mengapa ada jamur lagi?

52
00:03:55,438 --> 00:03:58,240
Ayah bilang jangan menelepon Kakek.

53
00:04:00,210 --> 00:04:02,412
Dia bilang kita bisa menghapusnya saja.

54
00:04:04,448 --> 00:04:06,415
Ada apa dengan dia?

55
00:04:06,415 --> 00:04:08,651
Jamur sangat buruk bagi sistem pernapasan.

56
00:04:10,620 --> 00:04:12,556
Ayah, kenapa suasana hatimu begitu bagus?

57
00:04:14,157 --> 00:04:18,061
Anda tahu, saya mendapat mimpi yang spektakuler...

58
00:04:20,197 --> 00:04:21,398
Tidak, sudahlah.

59
00:04:21,398 --> 00:04:24,801
Bagaimanapun, masa-masa sulit bagi keluarga kami telah berakhir.

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,168
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

61
00:04:29,072 --> 00:04:31,208
Bukankah itu hanyalah mimpi sia-sia belaka?

62
00:04:31,208 --> 00:04:33,010
Tak satu pun dari impian Anda yang menjadi kenyataan.

63
00:04:34,211 --> 00:04:35,746
Hei, ini yang sebenarnya.

64
00:04:35,745 --> 00:04:36,746
Almarhum nenekku...

65
00:04:36,747 --> 00:04:37,948
Sayang,

66
00:04:37,947 --> 00:04:40,149
Sudah kubilang beritahu Ayah tentang kamar Min-a

67
00:04:40,149 --> 00:04:42,485
serta stopkontak dan kamar mandi.

68
00:04:43,420 --> 00:04:44,621
aku akan melakukannya.

69
00:04:44,620 --> 00:04:45,755
Duduk.

70
00:04:45,755 --> 00:04:46,922
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

71
00:04:46,923 --> 00:04:49,326
Anda akan merusak segalanya dan akhirnya membuat kami mengeluarkan biaya lebih banyak.

72
00:04:49,593 --> 00:04:51,528
Telepon dia, oke?

73
00:04:54,398 --> 00:04:58,402
Lalu tidak bisakah kamu meneleponnya?

74
00:05:05,341 --> 00:05:06,609
Itu pasti Nona Kang.

75
00:05:07,310 --> 00:05:08,778
Kenapa dia ada di sini lagi?

76
00:05:11,480 --> 00:05:13,483
Pelajaran privatnya berjalan dengan baik, bukan?

77
00:05:14,350 --> 00:05:15,317
Ya.

78
00:05:16,920 --> 00:05:18,422
Tapi Bu,

79
00:05:18,422 --> 00:05:20,457
Saya lebih suka pergi ke sekolah yang menjejalkan.

80
00:05:20,723 --> 00:05:22,459
Kami tidak punya uang.

81
00:05:22,459 --> 00:05:25,696
Kakakmu yang masuk SNU adalah tutor gratismu.

82
00:05:26,062 --> 00:05:28,564
Tahun ajaran bahkan belum dimulai.

83
00:05:28,564 --> 00:05:31,033
Geum Min-a adalah guru yang buruk.

84
00:05:31,033 --> 00:05:32,968
Yang dia lakukan hanyalah marah padaku karena hal-hal yang tidak kuketahui.

85
00:05:32,968 --> 00:05:34,103
Geum In-seo.

86
00:05:34,103 --> 00:05:35,171
Yang terhormat.

87
00:05:35,172 --> 00:05:36,439
Sayang, sayang.

88
00:05:36,439 --> 00:05:38,141
Oh? Ya ampun.

89
00:05:38,742 --> 00:05:39,343
Halo.

90
00:05:39,343 --> 00:05:40,477
- Halo. / - Halo.

91
00:05:40,476 --> 00:05:42,846
Hai, anak kembar.

92
00:05:42,846 --> 00:05:45,148
Anda sedang makan.

93
00:05:45,148 --> 00:05:47,784
Aku membuat bulgogi, jadi aku membawakannya untuk si kembar.

94
00:05:47,783 --> 00:05:49,218
Anda mencobanya juga.

95
00:05:49,218 --> 00:05:51,187
Anda tidak perlu terus-terusan membawakan kami makanan.

96
00:05:51,187 --> 00:05:53,456
Untuk apa tetangga?

97
00:05:53,456 --> 00:05:54,790
Terima kasih.

98
00:05:54,790 --> 00:05:56,526
Inseo, ambil ini.

99
00:05:56,526 --> 00:05:58,862
- Wow. Kelihatannya bagus sekali. / - Menikmati.

100
00:06:03,065 --> 00:06:04,100
Ini sangat bagus.

101
00:06:04,100 --> 00:06:05,267
Apa semua ini?

102
00:06:12,141 --> 00:06:14,677
Anda pasti tahu pasar loak online kan?

103
00:06:14,677 --> 00:06:16,512
Anda mengunggah gambar untuk calon pembeli daerah.

104
00:06:16,512 --> 00:06:18,080
Kami menjualnya.

105
00:06:18,514 --> 00:06:20,783
Tapi semuanya terlihat sangat bagus.

106
00:06:20,783 --> 00:06:21,884
Anda menjual semua ini?

107
00:06:21,884 --> 00:06:22,485
Sayang sekali.

108
00:06:22,485 --> 00:06:24,153
Tapi kami tidak menggunakannya.

109
00:06:24,153 --> 00:06:26,055
Mereka hanya memakan tempat.

110
00:06:27,391 --> 00:06:30,794
Oh? Di mana tempat mandi kaki?

111
00:06:34,064 --> 00:06:35,232
Sayang,

112
00:06:35,232 --> 00:06:38,035
itu di balkon.

113
00:06:38,035 --> 00:06:40,070
Saya akan menggunakannya.

114
00:06:40,069 --> 00:06:41,605
Bisa aja.

115
00:06:41,605 --> 00:06:43,840
Aku mendapatkannya untukmu, tapi kamu hanya menggunakannya sekali.

116
00:06:47,911 --> 00:06:50,079
Kami sepakat untuk menjualnya.

117
00:06:50,079 --> 00:06:51,514
Tolong bawa kembali.

118
00:06:59,255 --> 00:07:01,390
Mandi kaki sangat bagus.

119
00:07:01,391 --> 00:07:03,225
Mereka sangat santai.

120
00:07:03,225 --> 00:07:04,927
Tepat.

121
00:07:04,927 --> 00:07:06,163
Sayang sekali.

122
00:07:07,730 --> 00:07:10,367
Aku menyelesaikan ini sebelum Min-a dapat memperolehnya.

123
00:07:10,367 --> 00:07:11,968
Aku akan memberimu lebih banyak.

124
00:07:11,968 --> 00:07:13,235
Ayo. Ayo pergi.

125
00:07:13,235 --> 00:07:14,103
Masih ada lagi?

126
00:07:14,103 --> 00:07:15,104
Tentu saja.

127
00:07:27,584 --> 00:07:29,619
Sungguh orang yang sibuk.

128
00:07:34,992 --> 00:07:36,460
Saya tertarik dengan mandi kaki.

129
00:07:36,459 --> 00:07:38,027
Bisakah kita menegosiasikan harganya?

130
00:07:38,028 --> 00:07:39,997
Ya,

131
00:07:39,997 --> 00:07:42,232
Tentu saja.

132
00:08:03,487 --> 00:08:06,056
Kemana Anda pergi dengan senang hati untuk menghabiskan begitu banyak bahan bakar?

133
00:08:06,523 --> 00:08:08,959
Anda melakukan panggilan penjualan rahasia di mobil saya, bukan?

134
00:08:08,959 --> 00:08:10,961
Tidak, bos.

135
00:08:10,961 --> 00:08:14,031
Lalu ada apa dengan tagihan listrik?

136
00:08:14,031 --> 00:08:16,266
$92,89?

137
00:08:16,266 --> 00:08:19,403
Ini musim semi. Anda menyalakan pemanasnya, kan?

138
00:08:19,403 --> 00:08:20,403
Dasar brengsek.

139
00:08:21,237 --> 00:08:23,406
A-A-Apa itu?

140
00:08:23,939 --> 00:08:25,574
Ayah.

141
00:08:26,942 --> 00:08:28,310
Halo.

142
00:08:30,379 --> 00:08:34,283
Itu $91,73 bulan lalu.

143
00:08:34,283 --> 00:08:35,552
Kalau bulan depan naik,

144
00:08:35,552 --> 00:08:36,820
kamu dipecat.

145
00:08:37,153 --> 00:08:38,355
Pergi.

146
00:08:40,524 --> 00:08:42,591
Kamu sangat boros.

147
00:08:45,895 --> 00:08:47,730
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

148
00:08:48,764 --> 00:08:50,634
Bukan itu.

149
00:08:50,634 --> 00:08:52,702
Saya datang untuk menyapa dalam perjalanan ke tempat kerja.

150
00:08:55,938 --> 00:08:57,707
Apakah kamu sudah sarapan?

151
00:08:58,274 --> 00:09:02,144
Memasak sendiri bukanlah hal yang mudah. saya bisa datang...

152
00:09:02,979 --> 00:09:06,249
Kalian tidak pernah mengunjungiku selain untuk mempekerjakanku,

153
00:09:06,249 --> 00:09:08,085
jadi batalkan aksinya.

154
00:09:08,085 --> 00:09:08,951
Apa itu?

155
00:09:08,951 --> 00:09:10,419
Masalahnya adalah,

156
00:09:10,419 --> 00:09:13,923
jamur terus tumbuh di kamar Min-a.

157
00:09:13,923 --> 00:09:15,158
Dapatkan kontraktor.

158
00:09:15,158 --> 00:09:16,826
Dan stopkontak di dinding

159
00:09:16,826 --> 00:09:19,495
di kamar Inseo tidak berfungsi.

160
00:09:19,495 --> 00:09:21,697
Saya harap Anda bisa memeriksa seluruh tempat.

161
00:09:21,697 --> 00:09:22,865
$50.

162
00:09:22,865 --> 00:09:23,866
Maaf?

163
00:09:23,866 --> 00:09:25,134
Biaya pemeriksaan.

164
00:09:26,003 --> 00:09:27,738
Oh baiklah.

165
00:09:30,139 --> 00:09:31,240
Kredit tidak apa-apa, bukan?

166
00:09:31,240 --> 00:09:32,208
$55.

167
00:09:33,543 --> 00:09:34,477
Wow.

168
00:09:34,477 --> 00:09:36,947
Sangat mudah untuk berbicara dengan Anda.

169
00:09:36,947 --> 00:09:38,715
Kemana perginya waktu?

170
00:09:38,715 --> 00:09:41,618
Aku juga sangat menyukaimu.

171
00:09:41,618 --> 00:09:45,555
Anda sangat manis dan ramah serta pendengar yang baik.

172
00:09:46,155 --> 00:09:48,024
Pria sepertimu sulit didapat.

173
00:09:49,091 --> 00:09:51,561
Kamu harus meniru ayahmu.

174
00:09:51,561 --> 00:09:53,129
Maaf?

175
00:09:53,129 --> 00:09:55,365
Mustahil.

176
00:09:55,365 --> 00:09:56,899
Anda telah melihat ayah saya.

177
00:09:56,899 --> 00:09:59,135
Kontraktor renovasi interior di sebelah salon Anda.

178
00:09:59,135 --> 00:10:01,937
Dia adalah kebalikanku.

179
00:10:01,937 --> 00:10:04,540
Dia kehilangan kesabaran dan tidak pernah mendengarkan.

180
00:10:06,176 --> 00:10:07,576
Benar-benar?

181
00:10:07,576 --> 00:10:10,780
Anda baru pindah ke daerah itu beberapa bulan yang lalu,

182
00:10:10,780 --> 00:10:14,517
dan ayahku bukanlah orang yang suka mengobrol santai,

183
00:10:14,518 --> 00:10:16,519
jadi kamu pasti tidak tahu kalau dia itu orang yang sinting.

184
00:10:16,519 --> 00:10:18,120
Kamu sangat manis,

185
00:10:18,120 --> 00:10:20,923
jadi aku khawatir perasaanmu akan terluka.

186
00:10:20,923 --> 00:10:23,693
Jika dia menyerangmu tanpa alasan dan menyerangmu,

187
00:10:23,693 --> 00:10:26,195
tolong maafkan dia demi aku, oke?

188
00:10:26,962 --> 00:10:30,333
Oh. Dan jangan katakan padanya kamu mengenalku.

189
00:10:31,967 --> 00:10:34,704
Sampai jumpa.

190
00:10:36,539 --> 00:10:37,740
Apa?

191
00:10:37,740 --> 00:10:38,674
Wah.

192
00:10:41,378 --> 00:10:43,647
A-Ayah, a-apa yang membawamu ke sini?

193
00:10:44,081 --> 00:10:46,015
Mengapa kamu bertanya? Buka saja pintunya.

194
00:10:49,552 --> 00:10:50,921
Inilah masalahnya.

195
00:10:53,590 --> 00:10:55,591
Apa yang salah dengan itu?

196
00:10:55,591 --> 00:10:57,860
Yang ada di kamar kami berfungsi dan mati.

197
00:11:00,062 --> 00:11:01,030
Ayah?

198
00:11:01,030 --> 00:11:02,498
Mengapa bertanya?

199
00:11:02,499 --> 00:11:03,834
Tahukah kamu jika aku memberitahumu?

200
00:11:06,003 --> 00:11:10,007
Ini serius jika pada akhirnya kita harus memperbaiki semuanya.

201
00:11:10,006 --> 00:11:12,508
Ini adalah apartemen yang sangat tua.

202
00:11:12,509 --> 00:11:14,043
Tapi kami hanya menyewa.

203
00:11:14,043 --> 00:11:16,879
Tapi alangkah baiknya jika memasang kembali kabelnya, tapi biayanya...

204
00:11:16,879 --> 00:11:18,314
Ya ampun. Resleting.

205
00:11:21,618 --> 00:11:25,254
D-Ayah, bagaimana dengan jamur di kamar Min-a?

206
00:11:25,254 --> 00:11:26,590
Haruskah kita mengulang wallpapernya?

207
00:11:26,590 --> 00:11:27,791
Apa manfaatnya?

208
00:11:27,791 --> 00:11:29,493
Itu isolasinya.

209
00:11:31,028 --> 00:11:32,696
Apakah ini masalah bagi Anda?

210
00:11:32,696 --> 00:11:34,197
Tidak terlalu. Tidak apa-apa.

211
00:11:34,798 --> 00:11:36,133
Ini tidak baik.

212
00:11:36,133 --> 00:11:38,869
Ibumu khawatir jamur itu membuatmu batuk.

213
00:11:41,138 --> 00:11:44,240
Meskipun dingin, keluarkan ruangan secara teratur.

214
00:11:44,240 --> 00:11:45,908
Saya akan segera memperbaikinya untuk Anda.

215
00:11:46,777 --> 00:11:47,811
aku berangkat.

216
00:11:49,046 --> 00:11:50,714
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.

217
00:11:53,884 --> 00:11:54,884
Inseo.

218
00:11:54,884 --> 00:11:55,885
Oke.

219
00:12:08,230 --> 00:12:10,866
Ayah, apakah kamu masih begitu takut pada Kakek?

220
00:12:10,866 --> 00:12:12,902
Kakek tidak begitu rewel hari ini.

221
00:12:12,903 --> 00:12:14,504
Kamu takut tanpa alasan, Ayah.

222
00:12:14,504 --> 00:12:16,973
Kalian tidak tahu

223
00:12:16,972 --> 00:12:19,642
betapa menakutkannya kakekmu.

224
00:12:20,376 --> 00:12:23,079
Setidaknya aku tahan dengannya. Lihatlah pamanmu.

225
00:12:23,080 --> 00:12:24,848
Mereka tidak pernah mengunjungi Kakek, bukan?

226
00:12:33,222 --> 00:12:34,490
Hei, Jincheol.

227
00:12:36,493 --> 00:12:38,195
Tentu saja aku akan pergi.

228
00:12:40,596 --> 00:12:42,331
Aku benar-benar pergi kali ini.

229
00:12:43,633 --> 00:12:44,968
Saya punya uang.

230
00:12:45,434 --> 00:12:46,402
aku bersumpah.

231
00:12:48,772 --> 00:12:50,674
Saya punya uang.

232
00:12:53,176 --> 00:12:54,745
Apa-apaan ini?

233
00:12:55,245 --> 00:12:57,714
Ke-Kemana perginya?

234
00:12:58,215 --> 00:13:00,216
Beri tahu saya jika terlalu panas.

235
00:13:00,216 --> 00:13:03,586
Anda selalu tahu apa yang Anda lakukan.

236
00:13:04,254 --> 00:13:07,157
Oh. Putri Anda masuk SNU, kan?

237
00:13:07,157 --> 00:13:10,727
Wow. Bagaimana dia bisa berprestasi di sekolah?

238
00:13:11,595 --> 00:13:14,965
Bagaimana kamu tahu?

239
00:13:14,965 --> 00:13:18,902
Ini bukan masalah besar, namun kabar sudah tersebar.

240
00:13:18,902 --> 00:13:21,338
Jadi, Anda punya kue beras untuk semua orang.

241
00:13:21,337 --> 00:13:23,973
Ibu Junmi bilang dia punya beberapa.

242
00:13:25,174 --> 00:13:28,245
Beri saya beberapa tip untuk dibagikan kepada cucu saya.

243
00:13:29,078 --> 00:13:30,646
Dia hanya...

244
00:13:33,350 --> 00:13:34,685
Tunggu sebentar.

245
00:13:34,684 --> 00:13:35,518
Saya minta maaf.

246
00:13:35,519 --> 00:13:36,519
Tidak masalah.

247
00:13:40,557 --> 00:13:42,058
Apa itu?

248
00:13:42,058 --> 00:13:43,125
H-Hon,

249
00:13:43,125 --> 00:13:46,697
Kudengar kamu mandi kaki.

250
00:13:47,264 --> 00:13:48,130
Apakah Anda menjualnya?

251
00:13:48,130 --> 00:13:49,632
Ya. Aku bilang aku akan melakukannya.

252
00:13:50,734 --> 00:13:52,269
saya sedang sibuk. Saya harus pergi.

253
00:13:53,903 --> 00:13:57,673
Penyangkalan adalah tahap pertama dari lima tahap kesedihan.

254
00:13:58,975 --> 00:14:00,143
Anda mengerti maksudnya, bukan?

255
00:14:00,143 --> 00:14:01,345
- Oke. Berikutnya. / - Tidak, tunggu.

256
00:14:02,611 --> 00:14:04,814
Mengapa menyangkal sesuatu yang mengejutkan Anda?

257
00:14:04,815 --> 00:14:07,451
Duh. Karena Anda tidak bisa mempercayainya.

258
00:14:07,451 --> 00:14:08,585
Jangan ngelantur.

259
00:14:08,585 --> 00:14:09,653
Baris berikutnya.

260
00:14:09,653 --> 00:14:10,721
Benar-benar?

261
00:14:11,087 --> 00:14:12,254
Tapi kenapa?

262
00:14:15,125 --> 00:14:16,893
Apa hartamu yang paling berharga?

263
00:14:16,893 --> 00:14:18,662
Laptop Anda, bukan, untuk permainan komputer Anda?

264
00:14:18,662 --> 00:14:19,463
Ya.

265
00:14:19,462 --> 00:14:21,197
Katakanlah itu lenyap suatu hari nanti.

266
00:14:21,197 --> 00:14:22,264
Apa yang akan kamu lakukan?

267
00:14:22,264 --> 00:14:24,400
Mengapa itu bisa hilang? Itu akan ada di suatu tempat.

268
00:14:24,400 --> 00:14:26,702
Ya, itu saja. Penyangkalan.

269
00:14:28,238 --> 00:14:29,673
Tidak.

270
00:14:29,673 --> 00:14:30,941
Tidak mungkin.

271
00:14:34,443 --> 00:14:35,144
(Senyum Tntn Ortopedi) (Punggung/Sendi/Nyeri)

272
00:14:46,655 --> 00:14:48,591
Tidak.

273
00:14:48,591 --> 00:14:50,593
Dilihat dari suaranya, Yeong-hye tidak tahu.

274
00:14:51,061 --> 00:14:54,031
Jika dia tahu, dia pasti sudah membunuhku.

275
00:14:54,563 --> 00:14:56,365
Tidak. Jadi itu bukan Yeong-hye.

276
00:14:56,365 --> 00:14:57,900
Pembeli harus memilikinya.

277
00:14:57,900 --> 00:14:59,402
Saya hanya perlu nomor pembeli.

278
00:14:59,403 --> 00:15:00,937
Tidak apa-apa.

279
00:15:00,937 --> 00:15:02,438
Tidak apa-apa, Geum Sang-baek.

280
00:15:03,407 --> 00:15:04,541
Saya bisa melakukan ini.

281
00:15:05,953 --> 00:15:06,876
Dr.Dalam,

282
00:15:06,876 --> 00:15:09,545
kamu benar-benar tidak akan menjadi direktur?

283
00:15:09,546 --> 00:15:12,749
Anda tidak akan mendapat kenaikan gaji, tetapi Anda akan mendapat rasa hormat.

284
00:15:13,316 --> 00:15:15,786
In Yeong-hye, direktur terapi fisik.

285
00:15:15,785 --> 00:15:17,119
Anda akan mendapatkan kartu nama Anda sendiri.

286
00:15:17,120 --> 00:15:19,789
Saya tidak menggunakan kartu nama.

287
00:15:19,789 --> 00:15:21,024
Aku tidak melakukannya.

288
00:15:21,024 --> 00:15:22,158
Ya ampun.

289
00:15:22,158 --> 00:15:23,427
Kalau begitu lakukanlah, Dr. Kim.

290
00:15:24,027 --> 00:15:26,663
Saya tidak cukup berpengalaman.

291
00:15:26,663 --> 00:15:30,533
Wow. Saya belum pernah melihat orang yang menolak menjadi direktur.

292
00:15:31,335 --> 00:15:34,971
Seorang ahli fisioterapi akan berinvestasi dan bergabung dengan kami

293
00:15:34,971 --> 00:15:36,740
jika kita mendirikan sebuah pusat.

294
00:15:36,740 --> 00:15:38,140
Kita harus menunjuk seorang direktur

295
00:15:38,140 --> 00:15:41,043
untuk menunjukkan kepadanya bahwa kami siap.

296
00:15:41,043 --> 00:15:43,813
Apakah kita memerlukan departemen fisiologi?

297
00:15:43,813 --> 00:15:44,947
Kami memiliki cukup banyak pasien saat ini.

298
00:15:44,947 --> 00:15:46,882
Tapi mereka tidak menghasilkan uang bagi kita.

299
00:15:46,883 --> 00:15:49,252
Kami membutuhkan pasien yang membayar sendiri.

300
00:15:50,052 --> 00:15:51,321
Apakah klinik ini milikku?

301
00:15:51,321 --> 00:15:53,023
Itu milik kita.

302
00:15:53,023 --> 00:15:55,959
Di manakah rasa kebersamaan Anda?

303
00:15:55,958 --> 00:15:57,193
Jika kamu terus begini,

304
00:15:57,193 --> 00:15:58,661
kamu akan melukai perasaanku.

305
00:16:01,030 --> 00:16:03,032
Tentu saja itu kliniknya.

306
00:16:03,033 --> 00:16:06,235
Bagaimana bisa dengan berani mengatakan tidak akan ada kenaikan gaji

307
00:16:06,235 --> 00:16:08,638
untuk judul kosong yang berarti lebih banyak pekerjaan?

308
00:16:09,038 --> 00:16:10,606
Cukup.

309
00:16:10,606 --> 00:16:12,808
Kita semua tahu dia pelit.

310
00:16:13,509 --> 00:16:15,379
Ayo bekerja.

311
00:16:19,850 --> 00:16:21,618
Dr. Dr.

312
00:16:21,618 --> 00:16:22,519
Ya?

313
00:16:26,789 --> 00:16:29,592
Kami tidak punya uang untuk membayar semua ini.

314
00:16:31,961 --> 00:16:35,399
Dan bukankah aku sudah bilang untuk selalu keluar rumah dengan mengenakan jas?

315
00:16:35,831 --> 00:16:38,869
Apakah Anda bertekad untuk memberi tahu semua orang bahwa Anda seorang gelandangan?

316
00:16:39,735 --> 00:16:41,370
Aku meninggalkan rumah dengan tergesa-gesa.

317
00:16:41,370 --> 00:16:44,473
Saya khawatir Anda akan lapar setelah melewatkan sarapan.

318
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Wow.

319
00:16:48,010 --> 00:16:49,879
Seberapa manis kamu?

320
00:16:49,879 --> 00:16:51,181
Dr.Lee,

321
00:16:51,181 --> 00:16:52,649
Aku merasa iri.

322
00:16:52,649 --> 00:16:54,451
Terima kasih.

323
00:16:54,451 --> 00:16:56,153
- Menikmati. / - Akan dilakukan.

324
00:16:58,788 --> 00:16:59,789
Mulailah.

325
00:17:00,657 --> 00:17:01,725
Yang terhormat.

326
00:17:01,725 --> 00:17:02,359
Apa?

327
00:17:02,359 --> 00:17:03,393
Telepon Anda.

328
00:17:03,393 --> 00:17:06,430
Aku lupa milikku. Min-a memintaku untuk mengambilkan sesuatu,

329
00:17:06,430 --> 00:17:07,730
tapi apa itu?

330
00:17:07,730 --> 00:17:09,031
Saya tidak ingat.

331
00:17:13,036 --> 00:17:13,970
Ya ampun.

332
00:17:15,005 --> 00:17:16,173
Terima kasih, Dr. In.

333
00:17:16,605 --> 00:17:18,375
Tinggalkan ponselku di sana.

334
00:17:34,324 --> 00:17:36,293
Lalu apa tahap selanjutnya?

335
00:17:36,292 --> 00:17:38,060
Hah? Apa maksudmu?

336
00:17:38,060 --> 00:17:39,462
Lima tahap kesedihan.

337
00:17:40,096 --> 00:17:42,965
Wow. Anda benci belajar tetapi ingin tahu?

338
00:17:42,965 --> 00:17:44,133
Ya ampun.

339
00:17:44,134 --> 00:17:46,236
Siapa yang sarapan ayam goreng?

340
00:17:46,236 --> 00:17:48,138
Kamu bilang kamu lapar karena belajar.

341
00:17:48,137 --> 00:17:49,438
Anda makan sebagian besar.

342
00:17:49,439 --> 00:17:52,009
Jadi apa yang terjadi setelah penolakan?

343
00:17:52,843 --> 00:17:55,112
(2. Marah) Marah, bodoh. Amarah.

344
00:17:55,578 --> 00:17:57,013
Anda akan marah.

345
00:17:57,013 --> 00:17:59,750
"Mengapa ini terjadi padaku?" Jadi kamu marah.

346
00:18:06,423 --> 00:18:08,825
Aku di kompleks apartemenmu.

347
00:18:08,825 --> 00:18:10,527
Tolong hubungi saya.

348
00:18:13,063 --> 00:18:14,464
Ya, halo?

349
00:18:14,463 --> 00:18:15,965
Mengapa kamu di sini?

350
00:18:15,965 --> 00:18:19,135
Apakah itu diskon? Apakah Anda di sini untuk perbedaannya?

351
00:18:19,670 --> 00:18:21,805
T-Tidak, bukan itu.

352
00:18:21,805 --> 00:18:24,474
Tanpa sadar rusak, istri saya menjualnya.

353
00:18:24,473 --> 00:18:25,641
Saya akan memperbaikinya untuk Anda.

354
00:18:25,642 --> 00:18:26,576
Kamu tinggal di mana?

355
00:18:26,576 --> 00:18:28,478
Ini berfungsi dengan baik.

356
00:18:28,478 --> 00:18:30,814
Aneh sekali.

357
00:18:30,814 --> 00:18:33,115
Saya memblokir nomor Anda, jadi jangan menelepon lagi.

358
00:18:33,115 --> 00:18:34,283
Tapi...

359
00:18:35,285 --> 00:18:36,319
Sialan.

360
00:18:37,788 --> 00:18:38,788
Ya ampun.

361
00:18:46,128 --> 00:18:47,798
Pembeli rendaman kaki kami!

362
00:18:49,132 --> 00:18:50,967
Pembeli rendaman kaki kami!

363
00:18:51,701 --> 00:18:54,403
Biarkan saya melihat rendaman kaki secepatnya!

364
00:18:55,204 --> 00:18:57,973
Mengapa kamu begitu tidak percaya?

365
00:18:57,973 --> 00:19:00,076
Tidak akan lama!

366
00:19:00,076 --> 00:19:02,979
- Tolong biarkan aku melihatnya! / - Hai. Hai.

367
00:19:02,979 --> 00:19:04,314
Pergilah.

368
00:19:04,314 --> 00:19:06,182
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

369
00:19:06,182 --> 00:19:07,384
Pergi.

370
00:19:08,551 --> 00:19:10,319
Pembeli rendaman kaki kami!

371
00:19:10,319 --> 00:19:12,923
Saya melalui banyak hal untuk menghemat uang itu.

372
00:19:13,789 --> 00:19:16,093
Daripada mendapatkan sesuatu seharga satu dolar di toko,

373
00:19:16,093 --> 00:19:19,863
Saya minta diskon 10, 20 sen di pasar tradisional.

374
00:19:21,298 --> 00:19:24,634
Istri saya memberi saya 50 sen untuk satu jam pijat,

375
00:19:24,634 --> 00:19:25,836
jadi setiap malam...

376
00:19:27,371 --> 00:19:30,374
Merasa kasihan pada saya, anak saya menawari saya

377
00:19:30,374 --> 00:19:32,174
$10 dari uang sakunya,

378
00:19:32,174 --> 00:19:34,243
dan aku mengambilnya.

379
00:19:35,644 --> 00:19:37,314
Begitulah cara saya menabung dana hari hujan itu.

380
00:19:38,248 --> 00:19:39,682
Setelah semua yang aku lalui...

381
00:19:40,317 --> 00:19:43,053
Anda seharusnya mengambil uang itu.

382
00:19:43,487 --> 00:19:45,288
Tadinya aku akan melakukannya, tapi aku tidak tahu

383
00:19:45,288 --> 00:19:47,656
rendaman kaki akan terjual dengan sangat cepat.

384
00:19:50,192 --> 00:19:52,628
Andai saja terjual setelah akhir pekan ini.

385
00:19:53,896 --> 00:19:57,266
Saya akhirnya akan bergabung dengan teman-teman saya

386
00:19:57,933 --> 00:19:59,536
dalam perjalanan memancing mereka yang biasa.

387
00:19:59,536 --> 00:20:01,438
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya dapat membayarnya kali ini.

388
00:20:03,006 --> 00:20:06,777
Saya bisa merasakan menjadi satu-satunya orang yang bangkrut.

389
00:20:09,179 --> 00:20:12,482
Tidak bisakah kamu menjelaskan situasimu dan bertanya padanya

390
00:20:12,481 --> 00:20:13,950
hanya untuk uang kembali?

391
00:20:15,484 --> 00:20:17,353
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

392
00:20:18,288 --> 00:20:19,556
Tidak.

393
00:20:20,089 --> 00:20:21,757
Saya juga tidak akan mengembalikan uang itu,

394
00:20:21,758 --> 00:20:23,326
mengatakan aku tidak pernah melihatnya.

395
00:20:27,029 --> 00:20:28,764
Tidak, tidak.

396
00:20:28,765 --> 00:20:30,767
Mari kita mencoba yang terbaik.

397
00:20:30,767 --> 00:20:32,302
Itu adalah uang hasil jerih payahmu.

398
00:20:34,971 --> 00:20:36,807
Ini adalah kantor manajemen.

399
00:20:36,807 --> 00:20:39,543
Jika Anda membeli rendaman kaki...

400
00:20:39,542 --> 00:20:41,510
- Aromaterapi. / - Mandi kaki aromaterapi...

401
00:20:41,510 --> 00:20:42,412
Aromaterapi?

402
00:20:42,412 --> 00:20:44,347
Pagi ini dari pasar loak online,

403
00:20:44,347 --> 00:20:46,282
silakan menghubungi kantor manajemen.

404
00:20:46,282 --> 00:20:47,650
Saya akan memberi Anda pengembalian dana.

405
00:20:47,651 --> 00:20:49,019
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:20:49,019 --> 00:20:50,487
Anda akan mendapatkan pengembalian dana untuk mandi kaki!

407
00:20:50,487 --> 00:20:51,688
Anda juga bisa melakukan mandi kaki!

408
00:20:51,688 --> 00:20:53,590
Biarkan saya melihatnya secepatnya!

409
00:20:53,589 --> 00:20:54,691
Ya ampun.

410
00:20:55,525 --> 00:20:57,127
(Lima Tahapan Duka) Tahap ketiga.

411
00:20:57,126 --> 00:20:58,294
Tawar-menawar.

412
00:20:59,528 --> 00:21:03,500
Sebut saja ini upaya putus asa untuk membalikkan keadaan?

413
00:21:03,967 --> 00:21:05,134
Ini menyedihkan.

414
00:21:07,170 --> 00:21:08,372
Kantor manajemen...

415
00:21:09,472 --> 00:21:10,840
Ya ya.

416
00:21:10,840 --> 00:21:13,876
Ya. Ya. Ya.

417
00:21:13,876 --> 00:21:15,711
A-Apa? Apa yang dia katakan?

418
00:21:15,711 --> 00:21:17,413
T-Gila...

419
00:21:17,413 --> 00:21:21,250
Dia sepertinya tidak stabil, jadi kamu takut untuk datang?

420
00:21:21,250 --> 00:21:22,451
Ya baiklah.

421
00:21:22,719 --> 00:21:23,920
Taman bermain?

422
00:21:24,653 --> 00:21:27,656
Anda meninggalkannya di sana, jadi suruh dia pergi?

423
00:21:46,843 --> 00:21:47,811
Mengapa?

424
00:21:54,483 --> 00:21:55,551
Itu tidak ada di sana?

425
00:22:10,567 --> 00:22:12,269
Bagus.

426
00:22:12,269 --> 00:22:13,103
Simpan itu.

427
00:22:13,403 --> 00:22:14,770
Simpan itu!

428
00:22:15,404 --> 00:22:19,209
Tapi tolong kembalikan setengahnya padaku.

429
00:22:19,209 --> 00:22:21,044
Hanya setengah!

430
00:22:21,044 --> 00:22:22,278
Silakan.

431
00:22:26,182 --> 00:22:30,086
Ketika semua upaya gagal, maka muncullah depresi.

432
00:22:30,086 --> 00:22:32,355
Tahap ini cenderung berlangsung paling lama.

433
00:22:33,123 --> 00:22:36,426
Ya. Beraninya aku memimpikan perjalanan memancing?

434
00:22:37,160 --> 00:22:39,062
Aku bodoh karena menaruhnya di sana.

435
00:22:40,564 --> 00:22:42,432
Tapi bagaimana dia bisa mengambil uang itu...

436
00:22:45,268 --> 00:22:46,569
Siapa yang bisa saya salahkan

437
00:22:47,104 --> 00:22:48,471
tapi diriku sendiri?

438
00:22:49,239 --> 00:22:51,708
Geum Baeksang, ini adalah kisah hidupmu.

439
00:23:17,968 --> 00:23:19,803
Itu benar. Saya punya ini.

440
00:23:20,836 --> 00:23:23,140
Konyolnya aku.

441
00:23:23,140 --> 00:23:25,375
Saya terpaku pada uang receh ketika saya memiliki ini.

442
00:23:26,143 --> 00:23:29,479
Namun, beberapa orang dapat mengatasinya dengan cepat.

443
00:23:29,479 --> 00:23:30,913
(Tiket Lotere) Itu membuat hidup lebih mudah.

444
00:23:33,549 --> 00:23:35,885
Penyangkalan, kemarahan, tawar-menawar, depresi,

445
00:23:35,885 --> 00:23:38,221
dan terakhir, penerimaan.

446
00:23:38,221 --> 00:23:42,159
Anda menerima segalanya dan mungkin menemukan harapan di tempat lain.

447
00:23:45,494 --> 00:23:48,864
Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya dengan baik?

448
00:23:48,865 --> 00:23:50,500
Apakah Anda membacanya di buku persiapan ujian?

449
00:23:51,300 --> 00:23:53,336
Menurutku kamu masih terlalu muda

450
00:23:53,336 --> 00:23:54,871
untuk mengetahui tentang kehidupan.

451
00:23:55,739 --> 00:23:57,039
Sangat lucu.

452
00:23:57,039 --> 00:23:58,908
Anda hanya lahir 90 detik sebelum saya.

453
00:23:59,241 --> 00:24:01,144
Sepertinya kamu tahu apa itu kesedihan?

454
00:24:08,785 --> 00:24:09,886
Ayah.

455
00:24:09,885 --> 00:24:10,886
Kemana kamu pergi?

456
00:24:11,488 --> 00:24:14,591
Untuk menangkal kemalangan yang lebih besar.

457
00:24:15,258 --> 00:24:18,761
Setelah apa yang saya lalui, akan ada imbalan yang besar.

458
00:24:18,761 --> 00:24:21,197
Putra dan putri, jangan khawatir, oke?

459
00:24:35,244 --> 00:24:36,145
Yang terhormat.

460
00:24:36,145 --> 00:24:37,513
Kamu ada di mana? Kenapa kamu belum pulang?

461
00:24:38,848 --> 00:24:39,615
Hah?

462
00:24:43,920 --> 00:24:45,822
Setidaknya dia mengenakan jas seperti yang kusuruh.

463
00:24:45,821 --> 00:24:48,024
Jangan lari. Anda akan membuat jasnya kusut.

464
00:24:49,259 --> 00:24:50,259
Apa yang terjadi?

465
00:24:50,259 --> 00:24:51,795
Hadiah apa?

466
00:24:51,795 --> 00:24:53,964
Karena aku membawakan kue ke kantormu tadi?

467
00:24:53,963 --> 00:24:55,432
Karena aku anak yang baik?

468
00:24:56,098 --> 00:24:57,701
Anak baik, kakiku.

469
00:24:57,701 --> 00:25:00,671
Aku akan membelikanmu sarung tangan agar kamu berhenti merengek.

470
00:25:00,671 --> 00:25:02,838
Tapi musim dingin sudah berakhir.

471
00:25:03,740 --> 00:25:05,842
Tapi aku mendukungnya.

472
00:25:08,111 --> 00:25:09,846
Hal-hal baik terus menghampiri saya hari ini.

473
00:25:11,080 --> 00:25:12,448
Hal-hal baik?

474
00:25:13,650 --> 00:25:15,585
Tidak, tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.

475
00:25:15,585 --> 00:25:16,353
Ayo pergi.

476
00:25:16,353 --> 00:25:18,455
Ayo pergi. Ayo pergi.

477
00:25:19,722 --> 00:25:24,293
($31 / $52)

478
00:25:36,306 --> 00:25:37,507
Haruskah kita mendapatkannya?

479
00:25:40,477 --> 00:25:41,378
Benar-benar?

480
00:25:41,811 --> 00:25:44,246
Wow. Kamu keren.

481
00:25:45,015 --> 00:25:46,717
Terima kasih.

482
00:25:46,717 --> 00:25:47,951
Saya akan memakainya selamanya.

483
00:25:48,719 --> 00:25:49,952
Tolong telepon kami.

484
00:25:58,996 --> 00:26:01,064
$50.

485
00:26:02,531 --> 00:26:04,367
Tidak ada orang.

486
00:26:08,605 --> 00:26:11,741
Mengapa? Apakah uang ini terlihat familier?

487
00:26:14,510 --> 00:26:16,712
Ini berfungsi dengan baik, bukan?

488
00:26:16,712 --> 00:26:18,014
Boleh saya lihat?

489
00:26:19,048 --> 00:26:20,349
Ya.

490
00:26:20,349 --> 00:26:21,517
Ya tentu saja.

491
00:26:34,798 --> 00:26:35,965
Tunggu sebentar.

492
00:26:42,571 --> 00:26:43,606
Apa ini?

493
00:26:45,875 --> 00:26:46,676
Orang bodoh itu.

494
00:26:52,015 --> 00:26:54,484
T-Tunggu.

495
00:27:01,724 --> 00:27:04,327
Mengapa? Apakah ada hal lain yang Anda inginkan?

496
00:27:10,701 --> 00:27:11,802
Oke.

497
00:27:11,801 --> 00:27:13,235
Lalu bawa.

498
00:27:44,968 --> 00:27:47,504
Puaskan saja diri Anda dengan sarung tangan hari ini.

499
00:27:49,006 --> 00:27:52,542
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lain lain kali, oke?

500
00:27:58,115 --> 00:28:00,750
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

501
00:28:02,719 --> 00:28:04,755
Sepanjang hari, aku...

502
00:28:04,755 --> 00:28:05,922
Itu Ayah.

503
00:28:05,922 --> 00:28:07,656
Jangan mengubah topik pembicaraan.

504
00:28:07,656 --> 00:28:09,058
Mengapa Ayah ada di sini?

505
00:28:14,897 --> 00:28:18,834
Oh. Lima tahap kesedihan terus berulang.

506
00:28:18,835 --> 00:28:20,069
Wah. Mengapa?

507
00:28:20,069 --> 00:28:21,404
Kenapa lagi?

508
00:28:21,404 --> 00:28:24,307
Karena tragedi selalu ada di sekitar kita.